1
00:01:29,715 --> 00:01:31,592
ചെറിയ പാർട്ടി, മിസ്റ്റർ?
2
00:01:34,553 --> 00:01:37,890
കുഞ്ഞേ, നീ ഓഡിഷനിൽ വിജയിച്ചു.
3
00:01:38,098 --> 00:01:40,100
ഹേയ്! വേഗത കുറയ്ക്കൽ!
4
00:01:40,267 --> 00:01:42,311
ഇത് നേരെ $50 ആണ്.
5
00:01:42,477 --> 00:01:44,771
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണം, അത് കൂടുതൽ ചിലവാകും.
6
00:01:44,938 --> 00:01:48,567
പിന്നെ ഞാൻ ഓഡിഷനൊന്നും ചെയ്യാറില്ല.
7
00:01:48,984 --> 00:01:51,695
അലറി, അത് കഴിഞ്ഞു.
8
00:01:56,283 --> 00:01:58,619
ഹേയ്, ബാ--
9
00:02:00,704 --> 00:02:02,623
ഞാൻ ഈ ട്രിഗർ വലിച്ചാൽ...
10
00:02:02,789 --> 00:02:05,501
...ഇത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ശരിക്കും മോശം.
11
00:02:05,626 --> 00:02:08,294
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
12
00:02:09,545 --> 00:02:11,423
ഇപ്പോൾ റേസർ ബോയ്...
13
00:02:11,590 --> 00:02:15,844
...നീയെന്താ മാറിക്കൂടാ,
നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതും.
14
00:02:29,775 --> 00:02:31,401
യേശു.
15
00:02:32,736 --> 00:02:36,448
നന്ദി, മിസ്റ്റർ. നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
16
00:02:36,949 --> 00:02:40,577
-എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
- പുഞ്ചിരിക്കൂ, സഹോദരി.
17
00:04:31,355 --> 00:04:32,523
-ഡെറക്?
-ഹേയ്, മനുഷ്യാ.
18
00:04:32,648 --> 00:04:36,109
അജ്ഞാതരായ ചിലർ
ഒരു യൂണിറ്റ് ബാങ്ക് റോൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
19
00:04:36,318 --> 00:04:39,530
എന്തിനോ വേണ്ടി ഒരു മുഴുവൻ യൂണിറ്റ്
ആരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
20
00:04:39,696 --> 00:04:42,366
-കത്തോലിക്കർ ആയിരിക്കണം.
-അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
21
00:04:42,574 --> 00:04:45,118
അവരുടെ കൂട്ടം തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
22
00:04:45,244 --> 00:04:47,579
-അപ്പോൾ എന്താണ് ഗിഗ്?
-നോർത്ത് മെക്സിക്കോ.
23
00:04:47,788 --> 00:04:49,289
സക്കർ കൗണ്ട് ഉയർന്നു.
24
00:04:49,414 --> 00:04:53,961
ക്ലയൻ്റ് ഒരു സ്‌ട്രൈക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നു അതിനാൽ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
സാൻ ഡിയാഗോ അല്ലെങ്കിൽ ട്യൂസണിലേക്ക് നീങ്ങുക.
25
00:04:54,169 --> 00:04:55,629
ആരാണ് ക്ലയൻ്റ്?
26
00:04:56,755 --> 00:04:58,924
അജ്ഞാത അർത്ഥം
അജ്ഞാതൻ, ഡെറക്.
27
00:04:59,091 --> 00:05:01,635
അയ്യോ, നരകം, കത്തോലിക്കർ, ഫെഡുകൾ, ഹിന്ദുക്കൾ....
28
00:05:01,802 --> 00:05:06,431
-അവർ പണമടയ്ക്കുന്നിടത്തോളം, ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഈ നടപടികളെല്ലാം ലഭിക്കുന്നത്?
29
00:05:06,640 --> 00:05:11,103
-വലിയ ആളുകൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു.
- അവർ കഴുത്ത് പുറത്തേക്ക് നീട്ടിയതിനാൽ.
30
00:05:11,770 --> 00:05:15,357
-ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
-ഇത് ഒരു ടീമായില്ലെങ്കിൽ അത് സംഭവിക്കില്ല.
31
00:05:15,524 --> 00:05:20,571
അവർക്ക് കൗബോയ്‌സിനെയല്ല വേണ്ടത്
വേട്ടക്കാർ. ഇത് ഒരു യൂണിറ്റ് ആയിരിക്കണം.
32
00:05:20,696 --> 00:05:23,824
ഒരു പുരോഹിതൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ കൂട്ടക്കൊലയെ അതിജീവിച്ചു.
33
00:05:23,991 --> 00:05:27,035
നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അവൻ്റെ ചുറ്റും.
34
00:06:50,911 --> 00:06:53,413
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരോട് ചോദിക്കാത്തത്?
35
00:06:53,580 --> 00:06:56,959
അവർക്ക് എൻ്റെ പൾസ്, രക്തഗ്രൂപ്പ് അറിയാം--
- ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
36
00:06:57,543 --> 00:07:00,128
-നിങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാക്കേണ്ടതായിരുന്നു--
-മനുഷ്യനോ?
37
00:07:00,879 --> 00:07:05,092
എൻ്റെ പേര് ഡെറക് ബ്ലിസ്.
ഞാൻ ഫാദർ ആദം ഗിറ്റോവിനെ തിരയുകയാണ്.
38
00:07:05,300 --> 00:07:10,389
നിനക്ക് എന്നെ പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല.
അവൻ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാം.
39
00:07:10,681 --> 00:07:12,891
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
40
00:07:16,061 --> 00:07:17,104
എപ്പോൾ?
41
00:07:17,271 --> 00:07:18,647
-കഴിഞ്ഞ മാസം.
-എങ്ങനെ?
42
00:07:18,814 --> 00:07:21,567
- എങ്ങനെ എന്നത് പ്രധാനമല്ല.
- എങ്ങനെ എന്നത് പ്രധാനമാണ്.
43
00:07:21,733 --> 00:07:24,695
നിങ്ങൾ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണോ?
അപ്പോൾ ജീവിതം അറിയാം.
44
00:07:24,862 --> 00:07:28,240
- നിങ്ങൾ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണോ?
- ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ കളിച്ചു ...
45
00:07:28,448 --> 00:07:30,826
...പിന്നോട്ട് പോയി.
46
00:07:31,535 --> 00:07:35,080
നിങ്ങൾ രാത്രി താമസിക്കണം.
അടുത്തെങ്ങും മറ്റെവിടെയുമില്ല.
47
00:07:35,289 --> 00:07:38,375
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
48
00:07:47,134 --> 00:07:49,845
സംസാരിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല.
49
00:08:00,814 --> 00:08:02,232
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടു!
50
00:08:02,399 --> 00:08:04,610
ഭ്രമാത്മകത. അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു...
51
00:08:05,694 --> 00:08:07,863
-ഒരു നിമിഷം യഥാർത്ഥമാണോ?
-അതെ.
52
00:08:08,655 --> 00:08:11,325
അവരിൽ ഒരാൾ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുമായി ലിങ്ക് ചെയ്യാൻ.
53
00:08:11,491 --> 00:08:16,872
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ ചെറുക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിന്നെ നശിപ്പിക്കും.
54
00:09:52,050 --> 00:09:53,969
ഇവൻ മരിച്ചു.
55
00:09:54,136 --> 00:09:56,763
ഇവന് ഭ്രാന്താണ്.
56
00:09:56,930 --> 00:09:58,765
ഇവ രണ്ടും നല്ലതാണ്.
57
00:09:59,266 --> 00:10:04,313
മറ്റുള്ളവർ, അവരെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
ചെറുതായിരിക്കുക. കുറച്ച് ലക്ഷ്യങ്ങൾ.
58
00:10:04,479 --> 00:10:06,398
നിങ്ങൾ വരില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
59
00:10:06,565 --> 00:10:09,443
ക്ഷമിക്കണം. തിരിച്ചു വന്നാൽ,
ഞാൻ ടീമിനെ അനുഗ്രഹിക്കും.
60
00:10:10,569 --> 00:10:14,948
നന്ദി, പാദ്രേ, പക്ഷേ എനിക്കത് എടുക്കാം
വഴിയിൽ.
61
00:10:39,056 --> 00:10:40,807
ലെസ്റ്റർ പോമണി?
62
00:10:42,434 --> 00:10:43,727
ഹലോ?
63
00:11:15,509 --> 00:11:16,885
ബ്രോഡി, കേൾക്കൂ.
64
00:11:17,052 --> 00:11:19,721
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ അയച്ച പുരോഹിതനെ? മരിച്ചു.
65
00:11:19,930 --> 00:11:22,432
ലിസ്റ്റിലെ ആദ്യത്തെ രണ്ട് പേർ? മരിച്ചു.
66
00:11:22,599 --> 00:11:26,979
ഞാൻ ആ പേരുകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു
റോളോഡെക്സ്. മറ്റാരും അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
67
00:11:27,187 --> 00:11:30,148
-പിന്നെ ബോഗികൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
-ഒന്ന് കൂടി ശ്രമിക്കുക.
68
00:11:30,357 --> 00:11:35,529
ഞാൻ കുറച്ച് കോളുകൾ ചെയ്ത് നോക്കാം
എനിക്ക് ആരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാം. ഒന്നു കൂടി?
69
00:11:35,863 --> 00:11:38,824
ഞാൻ ഓജി ടിൽട്ടനെ തിരയുകയാണ്.
70
00:11:41,827 --> 00:11:44,329
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം!
71
00:11:47,374 --> 00:11:49,543
അവർ പള്ളിയിൽ ഓടുന്നു.
72
00:11:49,793 --> 00:11:54,715
- ആരാണ് എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നത്? ആരായിരിക്കും--?
- ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, ഒരു മിനിറ്റ് വേഗത കുറയ്ക്കുക.
73
00:11:54,882 --> 00:11:57,843
ചില കാര്യങ്ങൾ എനിക്കറിയാം
അവിടെ ഉള്ള കുട്ടികളെ കുറിച്ച്.
74
00:11:57,968 --> 00:11:59,011
എന്തുപോലെ?
75
00:11:59,845 --> 00:12:03,265
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
സൂര്യൻ ഉദിക്കും വരെ.
76
00:12:55,859 --> 00:12:56,902
വെറുതെ ഇരിക്കുക.
77
00:12:57,152 --> 00:13:00,030
ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവരോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.
78
00:13:01,240 --> 00:13:03,325
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
-സഞ്ചോ.
79
00:13:03,492 --> 00:13:07,496
സാഞ്ചോ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ചില പ്രത്യേക രഹസ്യ ജോലികൾ.
80
00:13:07,704 --> 00:13:09,331
ഞാൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്.
81
00:13:09,581 --> 00:13:11,834
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ദി ലോൺ റേഞ്ചർ.
82
00:13:11,959 --> 00:13:16,463
-അപ്പോൾ ഞാൻ ടോൻ്റോ ആണ്. ഞാനും പോകുന്നു.
-ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. അത് അപകടകരമാണ്.
83
00:13:16,755 --> 00:13:20,384
- അവിടെ ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
84
00:13:24,304 --> 00:13:26,723
ശരി, കേൾക്കൂ.
85
00:13:27,182 --> 00:13:31,270
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പുറകിലേക്ക് നോക്കി നിൽക്കാം
എന്നാൽ, എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നതു ചെയ്യുവിൻ.
86
00:13:32,187 --> 00:13:36,525
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, ഓടരുത്. അത് മനസ്സിലായോ?
87
00:13:36,775 --> 00:13:38,151
അതെ. മനസ്സിലായി.
88
00:13:39,820 --> 00:13:41,405
ഇരുപത് രൂപ.
89
00:13:43,073 --> 00:13:45,075
അമ്മയ്ക്ക് പണം വേണം.
90
00:14:26,408 --> 00:14:29,453
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതി ആയിരുന്നിരിക്കാം
അവരുടെ ആദ്യ കൊലപാതകം.
91
00:14:29,661 --> 00:14:32,748
അവ എന്താണെന്ന് അവർക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ലായിരിക്കാം.
92
00:14:32,915 --> 00:14:36,418
അവരെ കടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
അതോ നിന്നെ ചൊറിയണോ?
93
00:15:19,211 --> 00:15:20,462
വലിക്കുക!
94
00:15:34,935 --> 00:15:38,897
-അത് ഒന്ന് താഴേക്ക്, രണ്ട് പോകാൻ.
-യേശു ക്രിസ്തു.
95
00:15:39,022 --> 00:15:43,485
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ പഴയ ഡ്രാക്കുള സിനിമകൾ,
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു, എങ്കിൽ--?
96
00:15:50,325 --> 00:15:54,162
കുഞ്ഞേ, ബാഗിൽ ഇട്ടു.
വെളിച്ചത്തിലേക്ക് പോകുക!
97
00:16:31,116 --> 00:16:33,368
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ഉപജീവനം നടത്തുന്നത്?
98
00:16:33,619 --> 00:16:37,080
- നിങ്ങൾ അത് പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- പണം നല്ലതാണോ?
99
00:16:37,247 --> 00:16:40,542
മോശമല്ല. നിങ്ങൾ ഇത് എല്ലാ ദിവസവും ചെയ്താൽ,
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.
100
00:16:40,709 --> 00:16:43,670
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വളരെ മോശമായ പണം ആവശ്യമാണ്.
101
00:16:43,837 --> 00:16:47,090
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി, കുട്ടി?
-പതിനെട്ട്.
102
00:16:47,382 --> 00:16:50,469
- കള്ളം പറയുന്നവരെ ഞാൻ ജോലിക്കെടുക്കാറില്ല.
- ഞാൻ 16-ന് പോകുന്നു.
103
00:16:50,636 --> 00:16:53,180
- കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം എന്നെ കാണാൻ വരൂ.
-വരൂ--
104
00:16:55,307 --> 00:16:57,726
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.
105
00:16:58,435 --> 00:17:00,812
സഹായത്തെ അഭിനന്ദിക്കുക. പോകൂ.
106
00:17:00,979 --> 00:17:03,649
- സഹായത്തെ അഭിനന്ദിക്കുക, അതെ.
-ഹേയ്!
107
00:17:10,739 --> 00:17:13,992
ബ്രോഡി, ബോഗികൾ ആണെങ്കിലോ...
108
00:17:14,159 --> 00:17:16,869
-...നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നിലേക്ക് ലിങ്ക് ചെയ്യുകയാണോ?
-വരൂ!
109
00:17:16,994 --> 00:17:18,454
അതെ, എന്നാൽ എന്തുചെയ്യും?
110
00:17:18,664 --> 00:17:21,583
അതിനർത്ഥം എല്ലാം കഴിഞ്ഞു എന്നാണ്,
അല്ലേ?
111
00:17:26,213 --> 00:17:28,006
നിനക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും ഇരിക്കാം മോനേ.
112
00:17:28,173 --> 00:17:31,176
ഞാൻ ഒരു ജെസ്സി ബ്രൂക്സിനെ തിരയുകയാണ്.
113
00:17:31,468 --> 00:17:35,222
-ഹേയ്! ഹോട്ട്ഷോട്ട്.
-അതെ?
114
00:17:35,472 --> 00:17:37,933
നിങ്ങളോടൊപ്പം ദമ്പതികളായി.
115
00:17:38,392 --> 00:17:40,102
-കോഫി?
- അതെ, ദയവായി.
116
00:17:46,149 --> 00:17:49,194
വലിയ നെടുവീർപ്പ്. ധാരാളം ഭാരം.
117
00:17:52,072 --> 00:17:55,158
- ബിസിനസ് അല്ലെങ്കിൽ ആഭ്യന്തര?
-ബിസിനസ്സ്.
118
00:17:55,701 --> 00:17:56,869
ടെമ്പോ പെർമോ?
119
00:17:57,828 --> 00:17:59,997
ടെമ്പോ പെർമോ?
120
00:18:00,289 --> 00:18:03,500
- പെർം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- നിയമപരമോ നിയമവിരുദ്ധമോ?
121
00:18:03,750 --> 00:18:08,255
- സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല.
-എല്ലാം ശരി.
122
00:18:08,505 --> 00:18:12,301
- ജീവിതമോ മരണമോ? ഞാൻ സോയി ആണ്, വഴിയിൽ.
- ഞാൻ ഡെറക്.
123
00:18:12,467 --> 00:18:15,888
- ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. ഇത് പെർം ആണ്.
-അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
124
00:18:16,930 --> 00:18:18,390
ഇപ്പോൾ ഡെറക്...
125
00:18:18,599 --> 00:18:21,602
അത് യഥാർത്ഥ മരണമായിരിക്കുമോ...
126
00:18:22,895 --> 00:18:25,480
...അതോ അൺ-മരണമോ?
127
00:18:32,029 --> 00:18:34,990
ഒരു നിമിഷം നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
128
00:18:58,472 --> 00:18:59,723
കഷ്ടം.
129
00:19:03,977 --> 00:19:06,522
ശവം പോലെ തണുപ്പ്.
130
00:19:07,689 --> 00:19:10,817
കഷ്ടം. അവളും സുന്ദരിയാണ്.
131
00:20:13,422 --> 00:20:15,257
ജെസ്സി!
132
00:20:58,926 --> 00:21:03,347
- നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും, എന്നെ വെടിവയ്ക്കുക?
ഞാൻ പാടില്ലാത്തതിന് ഒരു കാരണമുണ്ടോ?
133
00:21:03,514 --> 00:21:07,976
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ പോകുന്നത്?
- ഞാൻ അതെല്ലാം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
134
00:21:08,227 --> 00:21:10,687
ഹേയ്, നീ ചെയ്തതുപോലെ ഞാനും ഓടി.
135
00:21:10,896 --> 00:21:15,484
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നിൽക്കുന്നത്
ഇവിടെ പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ?
136
00:21:15,651 --> 00:21:17,653
അതിന് വിശദീകരണം ആവശ്യമാണ്.
137
00:21:17,819 --> 00:21:22,866
നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാമോ, നല്ലത്
കുറച്ച് തണലിനൊപ്പം ഒരു കോക്ക്?
138
00:21:23,033 --> 00:21:26,620
-ഇതാ, നിൻ്റെ തണൽ. അകത്തുവരൂ!
-യേശു ക്രിസ്തു!
139
00:21:26,912 --> 00:21:29,122
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢിയാണ്.
140
00:21:29,414 --> 00:21:33,627
ആളുകൾക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടുന്നത്?
ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റേക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
141
00:21:34,169 --> 00:21:36,213
-ഇതാ നിങ്ങളുടെ കോക്ക്.
-ഇതിന് ചൂടാണ്!
142
00:21:36,380 --> 00:21:41,552
-എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, നാശം. നിനക്ക് കിട്ടി.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു എന്നല്ല. സെക്‌സിനിടെയായിരുന്നു അത്.
143
00:21:41,760 --> 00:21:45,055
- അവനെ വെറുതെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അവൻ നിങ്ങളെ കടിച്ചോ?
144
00:21:45,222 --> 00:21:49,393
- രക്തം വന്നു. എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
- ഞാൻ ഒരു വാക്കും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
145
00:21:49,560 --> 00:21:53,188
നോക്കൂ, ഞാൻ കടിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ നേരെ മെക്സിക്കോ സിറ്റിയിലേക്ക് പോയി.
146
00:21:53,313 --> 00:21:58,235
ഒരു എയ്ഡ്സ് ക്ലിനിക്കിലെ പയ്യൻ ഒരു കൂട്ടം ഓടി
ടെസ്റ്റുകളുടെ. അയാൾക്ക് അത് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
147
00:21:58,402 --> 00:22:01,905
അവൻ എനിക്ക് ഒരു പരീക്ഷണ മരുന്ന് തന്നു
അതു പ്രവർത്തിച്ചു.
148
00:22:02,072 --> 00:22:04,908
ഞാൻ ദിവസവും എടുക്കുന്നു.
അണുബാധ പരിശോധനയിലാണ്.
149
00:22:05,075 --> 00:22:07,578
-എത്രകാലം?
- ഏകദേശം ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു.
150
00:22:09,079 --> 00:22:10,998
എനിക്ക് ലക്ഷണങ്ങളുണ്ട്.
151
00:22:11,248 --> 00:22:13,000
എനിക്ക് ചുവന്ന മാംസം കൊതിക്കുന്നു.
152
00:22:13,125 --> 00:22:15,627
അമിതമായ സൂര്യപ്രകാശം കൊണ്ട് ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകുന്നു.
153
00:22:15,836 --> 00:22:19,173
- ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണാറുണ്ട്.
- ഏതുതരം സാധനങ്ങൾ?
154
00:22:19,339 --> 00:22:22,593
മിന്നലുകൾ, സ്വപ്നങ്ങൾ പോലെ,
ഞാൻ മാത്രം ഉണർന്നിരിക്കുന്നു...
155
00:22:22,801 --> 00:22:25,304
...അവർ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
156
00:22:25,470 --> 00:22:28,640
ഞാൻ നിന്നെയും ഒരു മനുഷ്യനെയും കണ്ടു
ഒരു റേസർ ഉപയോഗിച്ച്.
157
00:22:29,725 --> 00:22:32,227
പിന്നെ ഇന്നലെ ഒരു പള്ളിയിൽ വെച്ചാണ് നിന്നെ കണ്ടത്.
158
00:22:34,313 --> 00:22:38,650
എപ്പോൾ അതിൽ അത്ഭുതം തോന്നിയില്ല
നിങ്ങൾ ആ കോഫി ഷോപ്പിൽ നടന്നു.
159
00:22:38,817 --> 00:22:40,319
-എപ്പോഴും ഞാനാണോ?
-ഇല്ല.
160
00:22:40,569 --> 00:22:43,530
കഴിഞ്ഞ ദിവസം രാത്രി
അത് ഈ ആശ്രമമായിരുന്നു.
161
00:22:43,697 --> 00:22:46,700
പുരോഹിതന്മാരെല്ലാം വസ്ത്രം ധരിച്ചു.
162
00:23:45,717 --> 00:23:48,136
എന്റെ ദൈവമേ.
163
00:24:09,950 --> 00:24:14,580
അവരെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴച്ചു
അവയെ വിറകുപോലെ അടുക്കിവെച്ചു.
164
00:24:14,746 --> 00:24:20,085
-ഇത് ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ ഭക്ഷണ പാർട്ടി ആയിരുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
165
00:24:31,597 --> 00:24:33,765
അവർ ഞങ്ങളെ നശിപ്പിച്ചു.
166
00:24:35,684 --> 00:24:37,144
നോക്കൂ.
167
00:24:39,855 --> 00:24:42,191
അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.
168
00:24:47,487 --> 00:24:51,575
- അവൾ മറ്റ് പലരുടെയും കൂടെ വന്നു.
-അവൾ? അവരുടെ യജമാനൻ ഒരു സ്ത്രീയാണോ?
169
00:24:55,370 --> 00:24:58,457
അവൾ മരണമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ വഴങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
170
00:24:59,082 --> 00:25:02,711
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുകയായിരുന്നു.
നേരം പുലരുന്നതിനു മുൻപേ ഞാൻ മടങ്ങി...
171
00:25:02,961 --> 00:25:06,632
...പക്ഷെ റോഡിലെ ഗ്യാസ് തീർന്നു.
ആളുകൾ വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
172
00:25:06,924 --> 00:25:10,135
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി,
അങ്ങനെ ഞാൻ മറഞ്ഞു.
173
00:25:10,427 --> 00:25:12,846
പിന്നെ അവൾ കടന്നുപോയി.
174
00:25:13,138 --> 00:25:14,515
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
175
00:25:14,681 --> 00:25:19,019
അവൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിയില്ല
കാരണം അവൾ വന്നത് അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.
176
00:25:19,228 --> 00:25:22,689
എൻ്റെ പള്ളിയുടെ ചരിത്രം
ചില വൃത്തികെട്ട രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
177
00:25:22,856 --> 00:25:27,361
ഒരു രഹസ്യം ഒരു പുരാതന യുദ്ധ കുരിശാണ്.
ബെർസിയറിൻ്റെ ബ്ലാക്ക് ക്രോസ്.
178
00:25:27,569 --> 00:25:31,490
അത് നൽകുമെന്ന് വാമ്പയർമാർ വിശ്വസിക്കുന്നു
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ നടക്കാനുള്ള ശക്തി.
179
00:25:31,657 --> 00:25:34,326
വിപരീത ഭൂതോച്ചാടനം.
ഓരോ മുലകുടിക്കുന്നവൻ്റെയും സ്വപ്നം.
180
00:25:34,493 --> 00:25:38,288
രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
സിവിലിയന്മാർക്ക് ഇത് മമ്പോ ജംബോ പോലെയാണ്.
181
00:25:38,789 --> 00:25:41,625
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായി അറിയാം, അല്ലേ?
182
00:25:41,834 --> 00:25:43,252
അത് കൂടുകയാണ്.
183
00:25:43,418 --> 00:25:46,880
പിതാവ് ആദം കുരിശ് കൊണ്ടുവരുന്നു
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമായതിനാൽ.
184
00:25:47,214 --> 00:25:50,843
അവൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്ത് വരുന്നത് വരെ ആയിരുന്നു അത്.
അവൾക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.
185
00:25:51,009 --> 00:25:54,555
അവൾക്ക് ഒരു കൊലയാളിയുടെ രക്തം ആവശ്യമായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് രണ്ടും ലഭിച്ചു.
186
00:25:54,763 --> 00:25:57,683
- എന്ത് കൊലയാളി?
- ഞാൻ വേട്ടക്കാരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.
187
00:25:57,891 --> 00:26:02,187
എനിക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ് വാമ്പയർ അവിടെയെത്തുന്നു.
ഇവർ നല്ല വേട്ടക്കാരായിരുന്നു.
188
00:26:02,354 --> 00:26:07,067
കാപ്പി വരെ അവർ വഴക്കിട്ടു
ജെസ്സി ബ്രൂക്‌സിനൊപ്പം ഷോപ്പുചെയ്യുക.
189
00:26:07,276 --> 00:26:11,363
അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
ഞാൻ നിന്നെ തുറന്നുകാട്ടി അവളെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു...
190
00:26:11,613 --> 00:26:15,450
-...ഒരു പാർട്ടിയുടെ സ്ഥാനാർത്ഥികൾ.
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
191
00:26:15,659 --> 00:26:19,705
- ആരെങ്കിലും അവളുടെ പിന്നാലെ പോകണം.
- ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.
192
00:26:26,503 --> 00:26:29,882
കൂടുതൽ വേട്ടയാടൽ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ആദാമിന് അറിയാമായിരുന്നു.
193
00:26:30,299 --> 00:26:33,385
ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം ഇതിനായി പ്രവർത്തിച്ചു.
194
00:26:38,182 --> 00:26:40,893
എല്ലാം പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
195
00:26:46,190 --> 00:26:48,483
- നിങ്ങൾ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണോ?
- ഞാൻ വേട്ടയാടി.
196
00:26:48,650 --> 00:26:51,653
-ഇത് സമാനമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം--
-ഇത് ആത്മഹത്യയാണ്.
197
00:26:51,904 --> 00:26:56,491
അതുവരെ വാമ്പയർ ആക്രമിച്ചില്ല
നീ പോയി. അവൾക്ക് നിന്നെ പേടിയാണോ?
198
00:26:56,658 --> 00:26:59,786
ഭക്ഷണശാലയിൽ,
നിങ്ങൾ പോയപ്പോൾ അവൾ ആക്രമിച്ചു.
199
00:26:59,912 --> 00:27:03,040
- അവൾ നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും മടിക്കുന്നു.
- ഇതൊരു മോശം സിദ്ധാന്തമാണ്.
200
00:27:03,207 --> 00:27:06,084
- ചെറുതായി ചിന്തിക്കുക.
-എത്ര ചെറുത്? നീയും ഞാനും?
201
00:27:06,251 --> 00:27:08,921
പെൺകുട്ടി മയക്കുമരുന്ന് ഉപേക്ഷിച്ചാൽ...
202
00:27:09,087 --> 00:27:13,300
...അവൾ ഞങ്ങളുടെ നേരെ തിരിയും
ഒരു സെക്കൻഡിൽ, ഉറപ്പ്.
203
00:27:13,425 --> 00:27:16,512
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാണ്, ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ല.
204
00:27:16,678 --> 00:27:20,182
ഒരു വാമ്പയർ ആകാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
205
00:27:20,349 --> 00:27:24,770
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച് എൻ്റെ അവസ്ഥയോട് പോരാടുകയാണ്,
എനിക്ക് ധാരാളം വിതരണമുണ്ട്.
206
00:27:24,895 --> 00:27:27,481
ഒരു പ്രതിവിധി കണ്ടെത്തിയാൽ, ഞാൻ സാധാരണ നിലയിലാകും.
207
00:27:27,648 --> 00:27:34,071
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാം
അല്പം ബഹുമാനത്തോടെ നന്നായി.
208
00:27:37,533 --> 00:27:39,868
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ഒരു ക്രോസ്ബോ എറിയാൻ കഴിയും.
209
00:27:40,077 --> 00:27:44,831
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളോട് വളരെ മനോഹരമായി ചോദിക്കണം,
അല്പം ബഹുമാനത്തോടെ.
210
00:27:47,125 --> 00:27:49,002
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
211
00:28:04,685 --> 00:28:07,479
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
212
00:28:07,604 --> 00:28:10,107
-എങ്ങനെ?
-എൻ്റെ ഡേർട്ട് ബൈക്ക്.
213
00:28:11,650 --> 00:28:15,571
-അതിനാൽ ഞാൻ ഓടിപ്പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല.
-ഇതെന്താ നരകം?
214
00:28:16,738 --> 00:28:21,535
"എൻ്റെ മകന് സാഞ്ചോയ്ക്ക് അനുമതി,
നിങ്ങളുടെ വേട്ടയിൽ ഒരു ജോലി ലഭിക്കാൻ"?
215
00:28:21,827 --> 00:28:23,495
ബാക്കി വായിക്കൂ.
216
00:28:23,662 --> 00:28:27,541
"അവൻ നല്ല ഗ്രേഡുകൾ നേടി.
മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ സ്കൂൾ പുറത്തിറങ്ങും.
217
00:28:27,708 --> 00:28:30,335
അവൻ ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല." ഓ, മനുഷ്യാ.
218
00:28:30,878 --> 00:28:32,963
വരിക.
219
00:28:33,255 --> 00:28:37,593
സോയി, പിതാവ് റോഡ്രിഗോ, സാഞ്ചോയെ കണ്ടുമുട്ടുക,
ഭയമില്ലാത്ത വാമ്പയർ കൊലയാളി.
220
00:28:39,928 --> 00:28:43,265
-അവിടെയുണ്ട്. ടീം ബ്ലിസ്.
-ഡെറക്, കേൾക്കൂ--
221
00:28:43,473 --> 00:28:48,061
നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ. ഞാൻ ഒരു തിരയൽ ആരംഭിക്കുന്നു,
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന എല്ലാവരും മരിക്കും.
222
00:28:48,228 --> 00:28:52,983
അപ്പോൾ സക്കറുകൾ ഈ സ്ഥലം തുടച്ചുനീക്കുന്നു.
പിന്നെ നമ്മൾ അവരുടെ പിന്നാലെ പോകണോ?
223
00:28:53,150 --> 00:28:56,862
എന്ത് കൊണ്ട്? കൗമാരക്കാരനായ ഒരു കൊഴിഞ്ഞുപോക്ക്
ജൂനിയർ ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന്?
224
00:28:57,029 --> 00:29:00,324
കഴിവുള്ള ഒരു സ്ത്രീ
ഏത് നിമിഷവും എന്നെ ആക്രമിക്കുമോ?
225
00:29:00,490 --> 00:29:04,203
ഒരുപക്ഷേ വേട്ടയാടപ്പെട്ട തുണികൊണ്ടുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ?
226
00:29:05,037 --> 00:29:08,498
പിന്നെ ഞാനും
ആരാണ് സർഫിംഗ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
227
00:29:08,790 --> 00:29:10,459
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
228
00:29:23,013 --> 00:29:25,891
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിലും കുറവ്.
229
00:29:26,058 --> 00:29:29,811
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെടിമരുന്ന് ആവശ്യമാണ്, ധൈര്യം കുറവാണ്.
230
00:29:29,978 --> 00:29:33,315
ഒരു റൊട്ടി, ഒരു ജോടി മത്സ്യം.
231
00:29:33,482 --> 00:29:37,903
എല്ലാം പറഞ്ഞു തീർന്നപ്പോൾ,
വേറെ വഴിയില്ല, അല്ലേ?
232
00:29:52,209 --> 00:29:56,421
- എനിക്ക് പാക്കേജ് ലഭിച്ചു. അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
-ഗുഡീസ്. ഒരു വലിയ മുന്നേറ്റം...
233
00:29:56,630 --> 00:29:59,716
...നിങ്ങളെ തിരിയുന്ന പേപ്പറുകളും
ഒരു പുരാവസ്തു ഗവേഷകനായി.
234
00:29:59,883 --> 00:30:01,969
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു പുരാവസ്തു ഗവേഷകൻ?
235
00:30:02,135 --> 00:30:07,307
മെക്സിക്കൻ സർക്കാർ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
വാമ്പയർ സ്ലേയർ ഒരു തൊഴിലായി.
236
00:30:07,474 --> 00:30:11,728
- അവർക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
-വഴിയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായം കണ്ടെത്തി.
237
00:30:11,979 --> 00:30:15,858
മെംഫിസിൽ നിന്നുള്ള റേ എന്നു പേരുള്ള ഒരാൾ.
കറുത്ത ചേട്ടൻ, നഖം പോലെ കടുപ്പം.
238
00:30:15,983 --> 00:30:19,444
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ, ടക്‌സണിൽ നിന്ന് ബസ് പുറപ്പെടും.
239
00:30:31,832 --> 00:30:33,876
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
240
00:30:34,042 --> 00:30:35,586
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.
241
00:30:47,723 --> 00:30:51,476
- നമ്മൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
- ഒരു വലിയ, ഉയരമുള്ള കറുത്തവൻ.
242
00:30:59,818 --> 00:31:01,403
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോയും ലഭിച്ചു.
243
00:31:10,412 --> 00:31:13,749
പിടിക്കുക. എനിക്ക് ഒരു സക്കർ കിട്ടി.
244
00:31:14,791 --> 00:31:18,295
നിങ്ങൾ അഞ്ച് സെക്കൻഡ് അകലെയാണ്
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ നോക്കൂ.
245
00:31:28,222 --> 00:31:30,474
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് വെളിച്ചം കിട്ടിയോ?
246
00:31:33,268 --> 00:31:36,063
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കാരനാകുമെന്ന് ഉറപ്പായി കരുതി.
247
00:31:36,188 --> 00:31:39,233
നിങ്ങൾ മെംഫിസിൽ നിന്നുള്ളതാണോ?
248
00:31:40,108 --> 00:31:43,153
നഗരത്തിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ഭാഗം
നീ വന്നത് കിട്ടാൻ.
249
00:31:43,320 --> 00:31:46,532
നിങ്ങൾ ഒരു മൈൻഡ് റീഡറാണോ?
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാവുന്നത് പോലെ.
250
00:31:46,657 --> 00:31:49,826
കുറ്റമില്ല. ഒരു പുതുമുഖത്തെ എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ഒന്ന് കാണുമ്പോൾ.
251
00:31:50,118 --> 00:31:54,414
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ പുതിയ ആളാണ്, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
252
00:31:54,581 --> 00:31:59,461
ദാഹിച്ചപ്പോൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്
മയക്കുമരുന്നിനേക്കാൾ മോശമാണ്.
253
00:31:59,670 --> 00:32:01,713
പുകവലിയേക്കാൾ മോശമാണ്.
254
00:32:01,880 --> 00:32:03,507
ഞങ്ങൾ ഒരേ പക്ഷത്താണ്!
255
00:32:03,924 --> 00:32:09,429
ഒരാളെ ഭ്രാന്തനാക്കുക, ഈ സാധാരണക്കാരെല്ലാം
ചുറ്റും ഓടുന്നു. അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി.
256
00:32:09,555 --> 00:32:11,390
അതെല്ലാം...
257
00:32:11,557 --> 00:32:13,392
... ചൂടുള്ള രക്തം.
258
00:32:26,238 --> 00:32:28,365
ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയും.
259
00:32:29,116 --> 00:32:32,369
- ഷിറ്റ്, അതെ.
- അവർ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു, അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.
260
00:32:32,578 --> 00:32:36,540
എന്നാൽ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ എല്ലാം കേൾക്കുന്നു
ഒരു പൾസ് ആണ്.
261
00:32:36,748 --> 00:32:39,168
വെറുതെ അടിക്കുന്നു.
262
00:32:40,002 --> 00:32:43,130
എന്താണ് ഊഹിക്കുക, ബുദ്ധിമാനായ കഴുത?
263
00:32:44,840 --> 00:32:46,925
എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് കേൾക്കാം.
264
00:33:04,401 --> 00:33:05,485
നല്ല ഷോട്ട്.
265
00:33:05,652 --> 00:33:09,823
അതെ. ആ പങ്കിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ എല്ലായിടത്തും.
266
00:33:09,990 --> 00:33:12,492
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മെംഫിസിൽ നിന്നാണ്.
-റേ കോളിൻസ്.
267
00:33:12,701 --> 00:33:15,204
-ഡെറക് ബ്ലിസ്.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
268
00:33:15,370 --> 00:33:17,873
ഒരു ബോഗിയെ തണുപ്പ് നിർത്തുന്നത് എന്താണ്?
269
00:33:18,040 --> 00:33:22,252
സ്മിത്ത് ആൻഡ്amp; വെസ്സൻ, 12-ഗേജ്.
യഥാർത്ഥ രഹസ്യം ഷെല്ലുകളാണ്.
270
00:33:22,503 --> 00:33:25,756
കൈ തിരിഞ്ഞ തേക്കുമരം.
അവയിൽ ഈയം നിറയ്ക്കുക.
271
00:33:26,381 --> 00:33:28,842
ഒരു മാൻ സ്ലഗ് പോലെ. ഒരു വാൾപ്പ് പായ്ക്ക് ചെയ്യുന്നു.
272
00:33:29,092 --> 00:33:33,514
ആ തടി അകത്തേക്ക് പോകുന്നു,
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുന്നു.
273
00:33:33,972 --> 00:33:37,559
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യണം
സാധാരണ ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
274
00:33:43,607 --> 00:33:45,108
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
275
00:33:49,029 --> 00:33:51,114
നിനക്ക് വലിയ ജോലിയുണ്ടെന്ന് ബ്രോഡി പറഞ്ഞു.
276
00:33:52,491 --> 00:33:55,077
ആ സ്ലഗുകൾ ധാരാളം കൊണ്ടുവരണോ?
277
00:33:55,244 --> 00:33:56,537
ഓ, അതെ.
278
00:33:56,703 --> 00:34:00,457
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
279
00:34:10,050 --> 00:34:12,094
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടാൻ സമയമായി.
280
00:34:12,261 --> 00:34:18,100
മെംഫിസിൽ ധാരാളം രക്തച്ചൊരിച്ചിലുകൾ ഉണ്ടോ?
-എല്ലായിടത്തും ധാരാളം, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.
281
00:35:04,938 --> 00:35:09,234
-ബോസ്, നമുക്ക് ഒരു പിറ്റ് സ്റ്റോപ്പ് ഉണ്ടാക്കണം!
-ഇത് സോയി! അവൾ രോഗിയാണ്!
282
00:35:14,531 --> 00:35:15,824
അവളാണ്.
283
00:35:21,663 --> 00:35:24,208
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
-ഞാൻ കാണുന്നു--
284
00:35:25,751 --> 00:35:28,003
കോഫി ഷോപ്പിൽ നിന്നുള്ള പാചകക്കാരൻ.
285
00:35:30,172 --> 00:35:33,467
രക്തവുമായി ഒരു പുരോഹിതനുണ്ട്.
286
00:35:33,884 --> 00:35:35,594
ചടങ്ങ്.
287
00:35:35,886 --> 00:35:37,721
ഒപ്പം കുരിശും.
288
00:36:07,042 --> 00:36:08,377
പാചകക്കാരൻ മരിച്ചു...
289
00:36:09,336 --> 00:36:12,464
...പുരോഹിതനും.
290
00:36:13,173 --> 00:36:15,968
പിന്നെ വാമ്പയർ, അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
291
00:36:17,010 --> 00:36:19,763
- പുറത്ത്, പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ?
-ഇല്ല.
292
00:36:20,097 --> 00:36:23,058
വെളിച്ചം ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു.
293
00:36:27,688 --> 00:36:29,773
എന്ത്? അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?
294
00:36:29,940 --> 00:36:34,361
- സൂര്യൻ അവളെ അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- കുറഞ്ഞത് ആചാരം പരാജയപ്പെട്ടു.
295
00:36:34,570 --> 00:36:38,574
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഇപ്പോൾ പകൽ വെളിച്ചമാണ്. നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?
296
00:36:44,204 --> 00:36:50,002
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ--
- ഞാൻ എന്നിൽ തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ...
297
00:36:50,127 --> 00:36:52,963
...ഞങ്ങളെ മാത്രമേ സഹായിക്കൂ.
298
00:36:57,217 --> 00:36:58,886
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, സോയി.
299
00:37:02,097 --> 00:37:03,557
ശരി. ഇവിടെ.
300
00:37:03,974 --> 00:37:06,226
അവർ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
301
00:37:06,435 --> 00:37:07,477
സെറീന.
302
00:37:07,644 --> 00:37:11,773
അടുത്ത് ഒരു പഴയ പഞ്ചസാര മില്ലുണ്ട്.
ചില അവശിഷ്ടങ്ങളുടെ മുകളിൽ പണിതിരിക്കുന്നു.
303
00:37:11,899 --> 00:37:16,987
ആദം എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
ഒരു കോളനിക്ക് അനുയോജ്യമായ സ്ഥലം, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
304
00:37:37,007 --> 00:37:40,344
-എത്ര ഇട്ടവിട്ട്?
- ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ, രണ്ട് ഗുളികകൾ.
305
00:37:40,511 --> 00:37:43,055
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ രാത്രിയിൽ മറ്റൊന്ന്.
306
00:37:43,180 --> 00:37:44,848
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കിട്ടിയോ?
307
00:37:45,098 --> 00:37:47,434
- രണ്ട് മാസത്തെ വില.
-പിന്നെന്താ?
308
00:37:48,727 --> 00:37:50,646
പിന്നെ മെക്സിക്കോ സിറ്റി വീണ്ടും.
309
00:37:58,445 --> 00:38:00,405
അത് വളരെ ശക്തമായിരുന്നു.
310
00:38:00,572 --> 00:38:03,283
മറ്റു കാലങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
311
00:38:03,450 --> 00:38:06,954
അവൾ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നത് പോലെ തോന്നി.
312
00:38:07,704 --> 00:38:09,331
നോക്ക്, എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം...
313
00:38:09,498 --> 00:38:12,918
-...അവൾ നിന്നെ കടിച്ചോ മറ്റോ?
- അവൾ ശ്രമിച്ചു.
314
00:38:13,210 --> 00:38:17,923
കോഫി ഷോപ്പിൽ അവൾ എന്നെ രുചിച്ചു.
പക്ഷേ എന്തോ അവളെ തടഞ്ഞു.
315
00:38:18,298 --> 00:38:21,385
ഒരുപക്ഷേ അത് മരുന്നായിരിക്കാം.
316
00:38:31,562 --> 00:38:34,523
-ഇതാണോ?
- ആരെങ്കിലും ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
317
00:38:34,690 --> 00:38:36,608
-ഇല്ല, നമുക്ക് നിർത്താം.
-എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
318
00:38:36,775 --> 00:38:41,488
നമുക്ക് ഇത് ലളിതമാക്കാം. എനിക്ക് എല്ലാവരെയും വേണം
ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.
319
00:38:41,613 --> 00:38:45,075
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഇല്ല
ഞാൻ ഇതിൽ ഉറങ്ങുന്ന രീതി.
320
00:38:45,325 --> 00:38:47,703
- നിങ്ങൾ ഇത് ശീലമാക്കുക.
- ഞാൻ നാവികസേനയിലായിരുന്നു.
321
00:38:47,911 --> 00:38:50,831
ഒരു കപ്പലിൽ പോലും നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഇടം ലഭിച്ചു
അതിനേക്കാൾ.
322
00:38:50,956 --> 00:38:53,083
ഇടുങ്ങിയ ഇടങ്ങളിൽ ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകും.
323
00:38:53,250 --> 00:38:56,461
ഞാൻ രാത്രിയിൽ ഉണർന്നേക്കാം
ആരെയെങ്കിലും വെടിവയ്ക്കുക.
324
00:38:56,753 --> 00:39:00,257
നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
രാത്രിയിൽ ഒരു വാമ്പയർ.
325
00:39:00,465 --> 00:39:05,220
എല്ലാ ബഹുമാനവും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
മിസ് പിഗ്ഗിയോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
326
00:39:05,387 --> 00:39:08,932
ശരിയാണ്, ഇതിന് ഒന്നോ രണ്ടോ എടുത്തേക്കാം,
മൂന്ന് റൗണ്ടുകൾ പോലും.
327
00:39:09,099 --> 00:39:13,145
അവൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ഏറ്റവും തണുപ്പ് പോലും
തണുപ്പ് കേൾക്കണം.
328
00:39:19,151 --> 00:39:20,819
ഒഴിവാക്കലുകളൊന്നുമില്ല.
329
00:39:22,404 --> 00:39:27,034
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ചെറിയ സഹോദരാ,
അവ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.
330
00:39:27,201 --> 00:39:31,622
ശരി, നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തിന് വിശ്രമം നൽകുക.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആദ്യം ഷിഫ്റ്റ് ഓടിക്കണം.
331
00:39:31,830 --> 00:39:33,373
നിനക്ക് മനസ്സിലായി, ബോസ്.
332
00:41:28,447 --> 00:41:31,366
ഹേയ്, പ്രിയേ, എന്താണ് കാര്യം?
333
00:41:34,828 --> 00:41:36,830
എന്തു പറ്റി പ്രിയേ?
334
00:41:37,164 --> 00:41:39,875
ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് റേയോട് സംസാരിക്കൂ.
335
00:41:40,000 --> 00:41:42,002
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?
336
00:41:42,252 --> 00:41:45,672
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല. വരിക.
337
00:41:47,758 --> 00:41:49,301
ഇരിക്കുക.
338
00:41:56,558 --> 00:41:59,394
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സുന്ദരിയാണ്.
339
00:42:03,565 --> 00:42:05,275
ആരാ, ആരാ, ആരാ.
340
00:42:05,484 --> 00:42:06,985
ഇപ്പോൾ പതുക്കെ, പ്രിയേ.
341
00:42:07,152 --> 00:42:10,197
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു ചൂടുള്ള ചെറിയ തമലെയാണ്.
342
00:42:15,577 --> 00:42:20,332
ചെക്കുകളൊന്നും എഴുതാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഇപ്പോൾ പണം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
343
00:42:21,124 --> 00:42:23,252
ആരാ, ആരാ. ഇപ്പോൾ പതുക്കെ.
344
00:44:23,914 --> 00:44:26,542
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
345
00:44:26,708 --> 00:44:29,878
അതെ. എനിക്ക് സുഖമാകും. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
346
00:44:30,087 --> 00:44:33,590
നമുക്ക് നാളെ രാവിലെ ഉണ്ടാക്കാം
നമ്മൾ ഓടിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
347
00:44:33,757 --> 00:44:39,763
-സോയിക്ക് തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം പോകേണ്ടതുണ്ട്.
- അവൾ തെറ്റിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലേ?
348
00:44:39,930 --> 00:44:43,725
- എനിക്ക് അസ്വസ്ഥതയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.
- ഹേ, ബോസ്.
349
00:44:43,976 --> 00:44:48,021
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ ഗ്യാസ് അപ്പ് ചെയ്യുക
എല്ലാവർക്കും കൂൾ ഡ്രിങ്ക്‌സ് കിട്ടുമോ?
350
00:45:55,672 --> 00:45:57,257
അത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പുതിയതാണ്.
351
00:45:57,424 --> 00:46:01,303
ഞാനിവിടെ നൂറു കടന്നേനെ
സമയങ്ങളും എനിക്കൊരിക്കലും അറിയില്ല.
352
00:46:01,470 --> 00:46:04,014
ശരി, മെംഫിസ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ആഴത്തിൽ.
353
00:46:27,955 --> 00:46:30,457
ശരി, അത് ഒന്ന് താഴേക്കാണ്.
354
00:46:31,333 --> 00:46:35,420
അവർ ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ വന്നതല്ല.
അവർ വെറുതെ രസിക്കുകയാണ്.
355
00:46:35,629 --> 00:46:38,966
എന്നാൽ ഞാൻ മറ്റൊന്നാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇവിടെ നടക്കുന്നു.
356
00:46:39,132 --> 00:46:43,554
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന തന്ത്രങ്ങൾ? ഒരുപക്ഷേ അവളായിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിർത്തുമെന്ന് കരുതുന്നു.
357
00:46:43,720 --> 00:46:45,472
സോയി.
358
00:46:46,515 --> 00:46:48,642
അവൾ എവിടെയാണ്?
359
00:46:53,730 --> 00:46:57,192
-ഒന്നുമില്ല. ശൂന്യമായ സ്ലേറ്റ്.
-വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
360
00:46:58,569 --> 00:47:02,781
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ടയർ ലഭിച്ചു. എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു ആണി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉരുട്ടി.
361
00:47:59,588 --> 00:48:01,882
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?
362
00:48:02,090 --> 00:48:04,384
ഇന്നത്തെ ദിവസം, അധികമില്ല.
363
00:48:05,010 --> 00:48:06,887
പാവപ്പെട്ട കർഷക സമൂഹം.
364
00:48:07,054 --> 00:48:10,224
1200 കളിലെ വ്യത്യസ്തമായ കഥ.
ബൂം ടൗൺ.
365
00:48:10,474 --> 00:48:12,976
ടോൾടെക് സംസ്കാരം മികച്ചതായിരുന്നു,
എന്നാൽ ക്രൂരമാണ്.
366
00:48:13,143 --> 00:48:15,395
അവിടെ. അത് അവിടെയുണ്ട്.
367
00:48:47,469 --> 00:48:52,432
- അവൾ അവിടെയുണ്ട്. അവരെല്ലാം.
-നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
368
00:48:52,599 --> 00:48:54,601
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
369
00:48:54,726 --> 00:48:58,355
നമുക്ക് ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകാം
നമുക്ക് എന്താണ് കണ്ടെത്താനാവുക എന്ന് നോക്കുക.
370
00:49:44,443 --> 00:49:46,111
ശരി, എല്ലാവരും എവിടെ?
371
00:49:46,320 --> 00:49:47,738
അവർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
372
00:49:53,035 --> 00:49:56,747
norteñosവന്നിരിക്കുന്നു
രാത്രിയിലെ പിശാചുക്കളെ കൊല്ലാൻ.
373
00:49:56,955 --> 00:49:59,917
ഞാനത് സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടു.
374
00:50:00,125 --> 00:50:01,460
സത്യമാണോ?
375
00:50:02,503 --> 00:50:04,838
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാൻ വന്നതാണ്.
376
00:50:11,887 --> 00:50:14,806
ഇന്ന് ദിയ ഡി ലോസ് മ്യൂർട്ടോസ്.
മരിച്ചവരുടെ ദിവസം.
377
00:50:14,973 --> 00:50:18,310
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സമയം വളരെ നല്ലതാണ്. കാർലോ!
378
00:50:23,982 --> 00:50:26,985
വിശപ്പുള്ള, വീടില്ലാത്ത സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി...
379
00:50:27,152 --> 00:50:30,239
...ഒരു കുടുംബം ഏറ്റെടുത്തു
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്.
380
00:50:30,405 --> 00:50:32,741
കുടുംബം വിചിത്രമായി.
381
00:50:32,908 --> 00:50:35,118
വെളിച്ചം അവരുടെ കണ്ണിൽ നിന്ന് പോയി.
382
00:50:35,327 --> 00:50:36,745
അവർ അപ്രത്യക്ഷരായി.
383
00:50:37,162 --> 00:50:39,206
താമസിയാതെ, മറ്റുള്ളവരും ചെയ്തു.
384
00:50:39,414 --> 00:50:43,377
അവർ അവശിഷ്ടങ്ങളിലേക്കാണ് പോയതെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
ഭൂമിക്കടിയിൽ താമസിക്കുകയും ചെയ്തു.
385
00:50:44,002 --> 00:50:49,007
രാത്രിയിൽ ഇവർ മദ്യപിക്കുന്നത് ആളുകൾ കണ്ടു
ഇതുവരെ ബാധിച്ചിട്ടില്ലാത്തവരുടെ രക്തം.
386
00:50:49,591 --> 00:50:52,261
ഒരുകാലത്ത് ഇത് തഴച്ചുവളരുന്ന സ്ഥലമായിരുന്നു.
387
00:50:52,469 --> 00:50:57,349
ഇപ്പോൾ ആളുകൾ കട്ടിലിൽ കിടക്കുകയാണ്
പിശാചുക്കൾ തെരുവിൽ നടക്കുമ്പോൾ.
388
00:50:57,516 --> 00:51:01,562
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ് നമ്മുടെ വൈദികനെ കാണാതായി.
389
00:51:01,728 --> 00:51:04,439
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് പള്ളി കത്തിച്ചത്.
390
00:51:04,690 --> 00:51:07,276
പോലീസ് ഒരിക്കലും ചുറ്റും വന്നില്ല
വളരെ.
391
00:51:07,442 --> 00:51:09,820
ഇപ്പോൾ, അവർ ചുറ്റും വരുന്നില്ല
എല്ലാം.
392
00:51:51,737 --> 00:51:53,447
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടെത്തണം.
393
00:51:53,697 --> 00:51:56,700
ഡോക്ടർ അപ്രത്യക്ഷനായി എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
394
00:51:57,034 --> 00:51:59,119
അദ്ദേഹത്തിന് ഓഫീസ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
395
00:52:00,370 --> 00:52:01,955
ഇവിടെ.
396
00:52:05,876 --> 00:52:10,088
- വേദനസംഹാരികൾ, ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ. വളരെയധികമില്ല.
- നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം.
397
00:52:10,297 --> 00:52:12,466
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഒരു ലൈൻ ഔട്ട് വേണം.
398
00:52:12,674 --> 00:52:15,677
എത്ര സമയമെടുക്കും
അവളുടെ മയക്കുമരുന്ന് ഇങ്ങോട്ട് അയക്കണോ?
399
00:52:15,844 --> 00:52:19,056
മൂന്ന്, നാല് ദിവസം, അഞ്ച്.
ഒരാഴ്ച, ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.
400
00:52:19,264 --> 00:52:22,851
ഇപ്പോൾ പോയാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും
ഒന്നര ദിവസം കൊണ്ട്.
401
00:52:23,060 --> 00:52:25,604
രണ്ടു ദിവസം അവിടെ, രണ്ടു തിരിച്ചു. ഒരു ആഴ്ച.
402
00:52:25,854 --> 00:52:29,608
അവർക്ക് ഒരാഴ്ചയില്ല.
ഓരോ രാത്രിയിലും അവർക്ക് ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
403
00:52:29,816 --> 00:52:32,444
ഇന്ന് മെക്സിക്കോ സിറ്റിയിലേക്ക് ഒരു ബസ് ഉണ്ട്.
404
00:52:32,611 --> 00:52:34,363
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
405
00:53:39,595 --> 00:53:41,847
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ പോകാമായിരുന്നു.
406
00:53:42,055 --> 00:53:44,850
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ വന്നത് ചെയ്യുക.
407
00:53:46,185 --> 00:53:48,770
ബസ് ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
408
00:53:48,937 --> 00:53:52,900
ഡെറക്, മെക്സിക്കോയിലെ ഒരു ബസ് ഷെഡ്യൂൾ
ഒരു നിർദ്ദേശം പോലെയാണ്.
409
00:53:53,108 --> 00:53:54,818
നിനക്കറിയാം?
410
00:54:07,497 --> 00:54:11,502
ക്രോസുകൾ ഇല്ലെന്ന് ഡെറക് പറയുന്നു
ഇനി വാമ്പയർമാരിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.
411
00:54:13,045 --> 00:54:17,257
ഒരുപക്ഷേ കുരിശുകളുള്ള ആളുകൾ
ഇനി വിശ്വസിക്കരുത്.
412
00:54:47,454 --> 00:54:49,957
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.
413
00:54:55,337 --> 00:54:59,925
- നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചു.
- കുഴപ്പമില്ല. ടയർ മാറ്റാൻ കിട്ടി.
414
00:55:13,313 --> 00:55:15,190
-സോയി?
-ക്ഷമിക്കണം.
415
00:55:17,734 --> 00:55:20,487
എനിക്ക് തണലിലേക്ക് പോകണം.
416
00:55:50,809 --> 00:55:53,687
അവൾക്കെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു--?
ഇത് പകലിൻ്റെ മധ്യമാണ്!
417
00:55:53,854 --> 00:55:56,231
-സോയിയുടെ മരുന്ന്.
- അവൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?
418
00:55:56,398 --> 00:56:00,319
- അവർ എവിടെ പോകുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം?
- കൂട്.
419
00:56:26,845 --> 00:56:30,057
വാമ്പയർ മരുന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൾ സോയിയെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
420
00:56:30,265 --> 00:56:33,477
- അവൾ അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു എന്ന് പറയുന്നതുവരെ.
- അവൾ ചെയ്യില്ല!
421
00:56:33,685 --> 00:56:37,397
-സത്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുക: സോയി മരിച്ചിരിക്കാം.
- അല്ലെങ്കിൽ മോശം.
422
00:56:37,606 --> 00:56:40,526
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല! ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കും!
423
00:56:41,026 --> 00:56:44,238
ശരി, കുട്ടി.
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തരുത്.
424
00:57:02,673 --> 00:57:04,508
- ശരി, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
-പദ്രെ?
425
00:57:06,134 --> 00:57:08,470
അവസാനമായി ഒരു ചെറിയ കാര്യമുണ്ട്.
426
00:57:13,767 --> 00:57:15,811
സോയിയുടെ മരുന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
427
00:57:16,353 --> 00:57:18,939
അതിനവൾ അതീവ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.
428
00:57:19,898 --> 00:57:23,443
ആരോ അവളുടെ ഉള്ളിലേക്ക് കയറി
പോക്കറ്റ്ബുക്ക് മോഷ്ടിച്ചു.
429
00:57:23,569 --> 00:57:27,072
അത് ഞാനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അതിനർത്ഥം അത് നിങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നു എന്നാണ്.
430
00:57:27,322 --> 00:57:28,866
നീ എന്ത് പറയുന്നു, പദ്രെ?
431
00:57:29,032 --> 00:57:33,745
ആ കൂട്ടക്കൊല വീണ്ടും ആശ്രമത്തിൽ.
എന്നോട് പറയാൻ മറന്ന ഒരു കാര്യം?
432
00:57:34,663 --> 00:57:37,666
ഒരുപക്ഷേ അത് സംശയാസ്പദമായിരിക്കാം
എന്നെ പിന്നിലാക്കുന്നു.
433
00:57:37,833 --> 00:57:40,544
ഒരുപക്ഷേ ബോഗി നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടാകാം.
434
00:57:41,128 --> 00:57:43,422
അല്ലെങ്കിൽ അത് പണത്തെക്കുറിച്ചായിരിക്കാം.
435
00:57:44,047 --> 00:57:47,342
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
അവൾ നിങ്ങളെ കുറച്ച് അധികമായി സ്ലിപ്പ് ചെയ്യുമോ?
436
00:57:47,509 --> 00:57:50,429
ഇവിടെ നോക്കൂ. ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ലളിതമായ മനുഷ്യനാണ്.
437
00:57:50,596 --> 00:57:53,557
ഞാൻ മുലകുടിക്കുന്നവരെ കൊല്ലാൻ ഇറങ്ങി
ശമ്പളവും ലഭിക്കും.
438
00:57:53,724 --> 00:57:58,020
ആരെങ്കിലും എന്നെ വീഴ്ത്താൻ നോക്കുന്നു
കൊല്ലാൻ നോക്കുന്നു.
439
00:57:58,187 --> 00:57:59,730
നീ എന്ത് പറയുന്നു കുട്ടീ?
440
00:57:59,938 --> 00:58:02,691
അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് എത്തിയോ?
ഒരു നാണക്കേടും ഇല്ല.
441
00:58:02,900 --> 00:58:06,445
അവൾ വളരെ ശക്തയാണ്.
അത് ആർക്കും സംഭവിക്കാം.
442
00:58:07,529 --> 00:58:11,450
- ഇത് നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് എടുക്കുക, കുട്ടി. സമ്മതിക്കുക.
-വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
443
00:58:11,617 --> 00:58:14,286
എന്നോട് സത്യം പറയൂ. സമ്മതിക്കുക.
444
00:58:14,494 --> 00:58:16,997
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
-എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
445
00:58:17,247 --> 00:58:18,790
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
-എന്നോട് സംസാരിക്കുക!
446
00:58:39,645 --> 00:58:42,147
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
- എനിക്ക് ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
447
00:58:42,397 --> 00:58:45,859
- അത് തെറ്റാണെങ്കിൽ?
- നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ നല്ലത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
448
00:58:45,984 --> 00:58:47,653
ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി.
449
00:58:47,819 --> 00:58:50,155
അത് നമ്മിൽ ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കാം.
450
00:58:53,325 --> 00:58:56,620
മുതലാളി, ഞാൻ വലിയ സമയം കളഞ്ഞുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.
451
00:58:56,954 --> 00:59:00,290
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.
നിനക്കെതിരെ ഞാനത് പിടിക്കില്ല.
452
00:59:02,125 --> 00:59:05,879
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
വാസ്തവത്തിൽ, അവൾ അത് സ്ഥാപിച്ചു.
453
00:59:06,088 --> 00:59:07,714
ഇത് സജ്ജീകരിക്കണോ?
454
00:59:07,881 --> 00:59:09,675
- അവൾ ക്ലയൻ്റാണോ?
-അതെ.
455
00:59:10,759 --> 00:59:13,220
ഇതൊരു ലളിതമായ പദ്ധതിയാണ്.
കുരിശ് കണ്ടെത്തൂ...
456
00:59:13,428 --> 00:59:16,098
... നിങ്ങളെയും ബാക്കിയുള്ളവരെയും തുറന്നുകാട്ടുക.
457
00:59:17,266 --> 00:59:19,434
അവൾ മിടുക്കിയാണ്.
458
00:59:20,477 --> 00:59:22,187
ബോസ്...
459
00:59:23,272 --> 00:59:27,234
...നിങ്ങൾ വരെ ജീവിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു വാമ്പയറിൽ നിന്ന് തല കിട്ടി.
460
01:00:07,983 --> 01:00:12,529
മരുന്ന് പെട്ടെന്ന് തീർന്നു,
എന്നാൽ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
461
01:02:29,082 --> 01:02:31,335
ഒളിക്കാൻ ഒരു ദശലക്ഷം സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.
462
01:02:31,502 --> 01:02:35,255
വേഗത കുറയ്ക്കൽ. ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
നമ്മൾ എത്ര പേർക്കെതിരെയാണ്.
463
01:02:44,056 --> 01:02:45,724
നിരീക്ഷിക്കുക!
464
01:02:49,228 --> 01:02:51,021
ശരി, വ്യക്തം!
465
01:04:04,136 --> 01:04:05,637
അത്ര നിശ്ശബ്ദമാണ്.
466
01:04:06,805 --> 01:04:09,975
വലിയ അമ്മ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചാൽ.
467
01:04:10,184 --> 01:04:13,687
- മരുന്ന് കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
- എനിക്ക് ആ സിദ്ധാന്തം ഇഷ്ടമാണ്.
468
01:04:19,151 --> 01:04:20,944
ഹേയ്!
469
01:04:21,195 --> 01:04:23,155
-സഹായം!
-സോയി?
470
01:04:23,405 --> 01:04:27,451
-എനിക്ക് കേബിൾ തീർന്നു.
- നിൽക്കുക, അവനെ മൂടുക. നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.
471
01:04:27,659 --> 01:04:31,496
- നമ്മൾ വേർപിരിയാൻ പാടില്ല.
- പിന്നിൽ. ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ദൃഷ്ടിയിലാക്കണമേ.
472
01:04:34,750 --> 01:04:36,084
ഡെറക്!
473
01:04:42,132 --> 01:04:43,634
ഡെറക്, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ!
474
01:04:43,800 --> 01:04:47,513
അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല
ഞങ്ങൾ ഈ രീതിയിൽ വേർപിരിയുന്നു.
475
01:04:58,190 --> 01:05:00,817
റിമോട്ട് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
476
01:05:02,444 --> 01:05:03,904
സാഞ്ചോ!
477
01:05:57,207 --> 01:05:58,417
നിർത്തുക!
478
01:06:07,426 --> 01:06:10,179
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം.
479
01:06:12,222 --> 01:06:16,476
നിങ്ങൾ കഴിക്കേണ്ട മരുന്നല്ല
എല്ലാ ദിവസവും, എന്നാൽ യഥാർത്ഥ കാര്യം.
480
01:06:19,062 --> 01:06:20,939
ആചാരം.
481
01:06:23,525 --> 01:06:27,779
ഏതെങ്കിലും വൈദികൻ വിചാരിച്ചോ
അത് നിർവഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?
482
01:06:30,199 --> 01:06:33,035
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
483
01:06:35,454 --> 01:06:38,248
പിന്നെ ഞാനും ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്.
484
01:06:39,666 --> 01:06:41,793
ഒന്നിൻ്റെ വിലയ്ക്ക് രണ്ട്.
485
01:06:42,336 --> 01:06:44,838
-പദ്രെ, ഇല്ല.
- ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.
486
01:06:45,589 --> 01:06:47,466
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത്ര നല്ലവൻ?
487
01:06:47,633 --> 01:06:52,638
എനിക്ക് നിങ്ങളോടോ എന്നെയോ ഒരു പരിഗണനയും ഇല്ല,
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.
488
01:06:52,846 --> 01:06:55,599
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത ചിലത്.
489
01:06:55,807 --> 01:06:59,102
എന്നാൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത് ചെലവാണ്
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ...
490
01:07:00,312 --> 01:07:02,940
...അങ്ങനെയാകട്ടെ.
491
01:07:11,490 --> 01:07:13,534
തീരുമാനിക്കൂ, വാമ്പയർ. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
492
01:07:13,700 --> 01:07:17,871
എനിക്ക് ഈ കുഴിയിൽ മുങ്ങാം
നന്മയ്ക്കായി നിന്നെ വിട്ടേക്കുക.
493
01:07:17,996 --> 01:07:19,665
നിർത്തുക.
494
01:07:25,879 --> 01:07:28,632
ഒന്ന് കാണുമ്പോൾ നല്ല കാര്യം അറിയാം.
495
01:07:54,783 --> 01:07:56,785
അവൻ പോകട്ടെ. നീയും ഞാനും മാത്രം.
496
01:07:56,994 --> 01:07:59,746
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. പോകൂ. ഇത് ഓകെയാണ്.
497
01:07:59,913 --> 01:08:02,332
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
498
01:08:54,468 --> 01:08:56,345
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകണം.
499
01:08:56,553 --> 01:08:59,305
രാവിലെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അവളെ തിരിച്ചറിയുക.
500
01:08:59,473 --> 01:09:03,310
ആത്മനിയന്ത്രണം അവളെ പിടികൂടി
ഇത്രയും കാലം പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ....
501
01:09:03,477 --> 01:09:04,853
ക്ഷമിക്കണം.
502
01:09:11,652 --> 01:09:14,529
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൾ വഴിതെറ്റാൻ പറഞ്ഞു.
503
01:09:21,745 --> 01:09:24,747
- നിങ്ങൾ തീയിൽ കളിക്കുകയാണ്.
- സംസാരിക്കരുത്. സഹായം.
504
01:09:24,915 --> 01:09:28,001
എങ്ങനെ സഹായിക്കണം? അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
505
01:09:28,210 --> 01:09:30,712
-ദാതാക്കളെ പരിപാലിക്കുക.
-ദാതാക്കളോ?
506
01:10:47,206 --> 01:10:50,459
നിങ്ങളുടെ ആ പഴയ ട്രക്ക്
ഇപ്പോഴും വിൽക്കാനുണ്ടോ?
507
01:10:51,627 --> 01:10:56,131
പയ്യന് പണം കൊടുത്താൽ.
508
01:10:56,882 --> 01:10:59,968
ആൺകുട്ടി ഒരു പുരുഷനായി മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
509
01:11:00,511 --> 01:11:02,638
ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.
510
01:11:04,056 --> 01:11:07,184
അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കാണിക്കൂ.
511
01:11:07,351 --> 01:11:08,936
ദയവായി?
512
01:12:23,552 --> 01:12:24,970
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
513
01:12:25,137 --> 01:12:28,932
പാതി തിരിച്ചു. പോലെ കുറിച്ച്
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു.
514
01:12:29,141 --> 01:12:30,684
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.
515
01:12:30,809 --> 01:12:33,478
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മെക്സിക്കോ സിറ്റിയിലേക്ക്.
516
01:12:33,645 --> 01:12:36,690
ഇല്ല, ഡെറക്. നിങ്ങൾ അതിന് ഇറങ്ങിത്തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.
നിനക്ക് എന്നെ വേണം.
517
01:12:36,857 --> 01:12:40,944
റോഡ്രിഗോയ്ക്ക് അവസരം ലഭിച്ചാൽ
ഞാൻ ചടങ്ങിൽ നുഴഞ്ഞുകയറും.
518
01:12:41,111 --> 01:12:44,114
- എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഓഫ് ചെയ്യാം.
- അവൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കേൾക്കും.
519
01:12:44,323 --> 01:12:48,327
ഞാൻ രോഗബാധിതനായാലോ?
അത് എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കുറയ്ക്കും. ഞാൻ കലർത്തും.
520
01:12:48,452 --> 01:12:52,080
- അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.
-എനിക്ക് ഒരു മുൻ നിര സീറ്റ് വേണം.
521
01:12:54,208 --> 01:12:55,959
ലൂപ്പ്.
522
01:12:57,127 --> 01:12:59,463
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു രോഗിയുണ്ട്.
523
01:12:59,630 --> 01:13:01,965
ഇത്തവണ നമ്മൾ നേരെ തിരിച്ചാണ് പോകുന്നത്.
524
01:13:57,646 --> 01:13:59,648
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
525
01:14:00,983 --> 01:14:03,485
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
526
01:14:03,610 --> 01:14:06,655
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആളുകൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
മയക്കുമരുന്നിന് അടിമപ്പെടുമോ?
527
01:14:06,822 --> 01:14:09,867
ഇത് ഇത്രയും നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
528
01:14:14,705 --> 01:14:17,958
ഞാനും ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
529
01:14:18,834 --> 01:14:20,878
അല്ല സുഹൃത്തേ.
530
01:14:21,336 --> 01:14:25,465
ഇത് പൊളിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലേണ്ടിവരും.
531
01:14:27,217 --> 01:14:28,844
ഞാൻ, സീനിയർ?
532
01:14:29,845 --> 01:14:33,640
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ, ലൂപ്പ്, vámonos.
533
01:14:33,765 --> 01:14:36,185
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ ദൂരെ പോകൂ.
534
01:14:43,108 --> 01:14:44,902
അബുലോ, നമുക്ക് പോകണം.
535
01:15:51,051 --> 01:15:53,303
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ...
536
01:15:53,512 --> 01:15:56,265
...പുത്രനും പരിശുദ്ധാത്മാവും.
537
01:16:01,937 --> 01:16:04,231
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ആ കേബിൾ എടുക്കുക.
538
01:16:24,543 --> 01:16:26,461
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ...
539
01:16:26,670 --> 01:16:28,797
...നമ്മുടെ ഭൗമിക ആഗ്രഹം.
540
01:16:29,006 --> 01:16:33,468
ഈ കർമ്മങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
അത്യുന്നതനോടു പ്രീതി കണ്ടെത്തുക.
541
01:16:34,970 --> 01:16:39,224
കൂടാതെ മാലാഖമാരും പിശാചുക്കളും...
542
01:16:39,433 --> 01:16:41,560
...ഇവിടെ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടി.
543
01:17:07,252 --> 01:17:08,504
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം.
544
01:17:10,714 --> 01:17:13,008
വാമ്പയർ, നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമില്ല.
545
01:17:14,426 --> 01:17:18,096
നിങ്ങൾ എല്ലാ ഘടകങ്ങളും സമാഹരിച്ചു,
ഒന്ന് ഒഴികെ.
546
01:17:19,097 --> 01:17:21,683
ഒരു പുരോഹിതനെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ മറന്നു.
547
01:17:21,850 --> 01:17:24,978
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാം,
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.
548
01:17:25,562 --> 01:17:26,980
ഞാനൊരു കൂലിപ്പണിക്കാരനാണ്.
549
01:17:27,189 --> 01:17:32,110
ഞാൻ ആശ്രമത്തിൽ കാറുകൾ ശരിയാക്കുന്നു
പുല്ലുവെട്ടലും. ഞാനൊരു വഞ്ചകനാണ്.
550
01:17:32,778 --> 01:17:37,407
സാഹോദര്യത്തോട് നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഞാൻ കണ്ടു.
നീ അവരെയെല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
551
01:17:37,616 --> 01:17:40,244
ഞാൻ അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുത്തു,
അത് ധരിക്കൂ...
552
01:17:40,410 --> 01:17:43,205
...ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.
553
01:17:44,873 --> 01:17:48,502
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിൽ നീ പരാജയപ്പെട്ടു.
554
01:17:48,710 --> 01:17:50,879
അത് കള്ളമാണെങ്കിൽ...
555
01:17:51,046 --> 01:17:53,423
... സ്വയം സഹായിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
556
01:18:26,248 --> 01:18:28,792
-നമുക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നു. പോകൂ.
557
01:18:31,545 --> 01:18:33,672
തയ്യാറാവുക.
558
01:18:33,922 --> 01:18:36,550
വരിക. ഇത് ഓകെയാണ്. വരിക.
559
01:18:36,675 --> 01:18:38,760
വരൂ, വരൂ.
560
01:18:52,774 --> 01:18:54,818
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
561
01:19:14,463 --> 01:19:16,423
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
562
01:19:20,302 --> 01:19:22,638
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ട്.
563
01:19:28,685 --> 01:19:30,521
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
564
01:19:54,962 --> 01:19:56,713
സാഞ്ചോ!
565
01:20:03,554 --> 01:20:04,930
സോയി!
566
01:20:34,918 --> 01:20:36,587
സോയി, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
567
01:21:17,044 --> 01:21:21,048
ആർക്കെങ്കിലും അതിനായി ഒരു ഓട്ടം നടത്തണമെങ്കിൽ,
ഇതൊരു നല്ല സമയമാണ്.
568
01:21:26,637 --> 01:21:28,639
എല്ലാം ശരി.
569
01:21:28,764 --> 01:21:30,849
ഓ, പിന്നെ, പദ്രെ?
570
01:21:32,684 --> 01:21:34,811
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?
571
01:21:34,978 --> 01:21:39,900
- എൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, സഹോദരാ.
572
01:21:40,359 --> 01:21:44,404
ഇതുപയോഗിച്ച് ഒരു നേരായ ഷോട്ട് വേണം.
മേൽക്കൂരയിൽ കിട്ടുമോ?
573
01:21:44,571 --> 01:21:46,240
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
574
01:22:45,048 --> 01:22:46,884
ഹേയ്, വാമ്പയർ.
575
01:22:48,510 --> 01:22:51,680
നിനക്ക് എന്നെ കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
കാരണം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
576
01:22:51,847 --> 01:22:53,182
എനിക്ക് നിന്നെ മണക്കാൻ കഴിയും.
577
01:22:58,604 --> 01:23:01,023
ബാക്കിയുള്ള ഒരേയൊരു ചോയ്സ്...
578
01:23:01,190 --> 01:23:03,483
... എങ്ങനെ മരിക്കണം.
579
01:23:03,650 --> 01:23:05,819
സാവധാനവും വേദനാജനകവും...
580
01:23:06,361 --> 01:23:08,822
... അല്ലെങ്കിൽ അത് വേഗത്തിലും എളുപ്പത്തിലും ആകാം.
581
01:23:11,074 --> 01:23:12,993
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ.
582
01:23:40,896 --> 01:23:42,314
അതൊരു കെണിയാണ്!
583
01:23:48,278 --> 01:23:51,907
സാഞ്ചോ, തിരികെ വരൂ
ഉറച്ച എന്തെങ്കിലും നേരെ.
584
01:23:53,784 --> 01:23:55,911
ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ.
അവൾ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു.
585
01:24:11,510 --> 01:24:14,388
- നമുക്ക് ഈ കുഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം.
-ഇതുപോലെ.
586
01:24:14,555 --> 01:24:16,598
വേർതിരിക്കുക. അവൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
രണ്ട് സ്ഥലങ്ങൾ.
587
01:24:16,807 --> 01:24:19,059
- അത് കണക്കാക്കരുത്.
-ഇപ്പോൾ!
588
01:24:57,222 --> 01:24:58,307
വരിക!
589
01:25:02,144 --> 01:25:03,395
സോയി, ദയവായി!
590
01:25:17,117 --> 01:25:18,202
ഡെറക്!
591
01:26:50,878 --> 01:26:53,630
ശരി. നന്ദി.
592
01:26:54,381 --> 01:26:59,261
- ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ അവിടെയെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
593
01:26:59,386 --> 01:27:01,597
നിങ്ങൾ വരില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
594
01:27:02,598 --> 01:27:04,766
അതെ. എന്നെ ഇവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്.
595
01:27:11,481 --> 01:27:13,650
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ലഭിച്ചു, അമീഗോ?
596
01:27:13,817 --> 01:27:16,528
അതെ, ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കുക.
597
01:27:16,695 --> 01:27:20,866
ഒരു പ്രത്യേക അസ്ഥികൂടം ഉണ്ടാക്കുക,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ്റെ ശവക്കുഴിക്കും എല്ലാത്തിനും.
598
01:27:22,534 --> 01:27:24,161
നിങ്ങൾ ശരിയാക്കുക.
599
01:27:25,495 --> 01:27:27,497
വേഗം തിരികെ വരൂ.
600
01:27:27,664 --> 01:27:30,167
എന്നോടൊപ്പം കുറച്ചുകൂടി വേട്ടയാടാം.
601
01:27:31,251 --> 01:27:35,005
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോ ആണ്.
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
602
01:27:42,930 --> 01:27:45,307
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക, ശരിയാണോ?
603
01:27:52,147 --> 01:27:54,775
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
604
01:27:54,942 --> 01:27:57,194
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നില്ല.
605
01:27:57,361 --> 01:28:00,280
ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ഒരു വാമ്പയറിൽ നിന്ന്.
606
01:28:00,447 --> 01:28:01,990
-ഇത് എവിടെയാണ്?
-എന്ത്?
607
01:28:02,157 --> 01:28:05,911
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. കുരിശ്.
അതിനായി നീ തിരിച്ചു പോയി.
608
01:28:08,705 --> 01:28:12,042
അത് എനിക്ക് പങ്കിടാൻ കഴിയാത്ത ഒരു രഹസ്യമാണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം.
609
01:28:12,209 --> 01:28:14,378
ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ.
610
01:28:14,545 --> 01:28:19,383
മരുന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ --
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മാറും.
611
01:28:19,550 --> 01:28:23,595
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
612
01:28:24,096 --> 01:28:26,723
നല്ല മരുന്നിനായി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കും.
613
01:28:29,017 --> 01:28:30,727
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
614
01:28:38,485 --> 01:28:41,363
അതെ. യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.
615
01:29:06,430 --> 01:29:08,348
സൂര്യപ്രകാശം നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നുണ്ടോ?
616
01:29:08,515 --> 01:29:11,226
നമുക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കാം, അത് നമ്മെ മറികടക്കട്ടെ.
617
01:29:11,393 --> 01:29:16,023
ഇല്ല, നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിച്ചേക്കാം
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.
618
01:33:30,277 --> 01:33:31,320
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
എസ്ഡിഐ മീഡിയ ഗ്രൂപ്പ്